אֵל מָלֵא רַחֲמִים, שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים.
El malé rajamim, shojén bamromim.
Dios lleno de misericordia, que habita en las alturas:
הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, כְּזֹהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים,
Hamtzé menujá nejoná al kanféi hashjiná, bemaalot kedoshim utehorim, kezóhar harakía mazhirim,
conceda un descanso perfecto bajo las alas de la Presencia Divina, entre los santos y puros que resplandecen como el fulgor del firmamento,
אֶת נִשְׁמַת [שֵׁם] בֶּן / בַּת [שֵׁם הָאֵם], שֶׁהָלַךְ / שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמוֹ / לְעוֹלָמָהּ.
et nishmat [nombre], ben / bat [nombre de la madre], shehalaj / shehaljá leolamó / leolamá.
al alma de [nombre], hijo/a de [nombre de la madre], que ha partido de este mundo.
בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶדֶר אֶתֵּן צְדָקָה בְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתוֹ / נִשְׁמָתָהּ. בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתוֹ / מְנוּחָתָהּ.
Baavur shebli néder etén tzedaká bead hazkarat nishmató / nishmatá. Began Éden tehé menujató / menujatá.
En mérito de la caridad que, sin promesa formal, daré en memoria de su alma, que su descanso sea en el Jardín del Edén.
לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵהוּ / יַסְתִּירֶהָ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים, וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתוֹ / נִשְׁמָתָהּ. יְיָ הוּא נַחֲלָתוֹ / נַחֲלָתָהּ.
Lajén Báal harajamim yastiréhu / yastiréha beséter kenafav leolamim, veyitzror bitzror hajayim et nishmató / nishmatá. Adonai hu najalató / najalatá.
Por ello, que el Dueño de la misericordia lo/la cobije eternamente bajo la protección de Sus alas y una su alma al vínculo de la vida. El Eterno es su heredad.
וְיָנוּחַ / וְתָנוּחַ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכָּבוֹ / מִשְׁכָּבָהּ, וְנֹאמַר אָמֵן.
Veyanuaj / vetanuaj beshalom al mishkavó / mishkavá, venomar amén.
Que descanse en paz en su lugar de reposo. Y digamos: Amén.
Donde el texto dice [nombre] se pronuncia el nombre de la persona y el de su madre. Las opciones separadas por una barra (ben / bat, hijo / hija) se eligen según corresponda.