יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. אָמֵן.
Yitgadal veyitkadash shemé rabá. Amén.
Que Su gran Nombre sea engrandecido y santificado. Amén.
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. אָמֵן.
Bealmá di verá jiruté, veyamlij maljuté, veyatzmaj purkané, vikarev meshijé. Amén.
En el mundo que Él creó según Su voluntad; que establezca Su reino, haga florecer Su salvación y acerque a Su Mesías. Amén.
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.
Bejayejón uveyomejón uvejaye dejol bet Israel, baagalá uvizmán kariv, veimrú amén.
En sus vidas, en sus días y en la vida de toda la Casa de Israel, prontamente y en un tiempo cercano. Y digan: Amén.
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.
Yehé shemé rabá mevaraj lealám ulealmé almayá.
Sea Su gran Nombre bendecido por siempre y por toda la eternidad.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
Yitbaraj veyishtabaj veyitpaar veyitromam veyitnasé veyithadar veyitalé veyithalal shemé dekudshá, berij hu.
Bendito, alabado, glorificado, exaltado, enaltecido, honrado, elevado y loado sea el Nombre del Santo, bendito sea Él.
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.
Leelá min kol birjatá veshiratá, tushbejatá venejematá, daamirán bealmá, veimrú amén.
Por encima de toda bendición, canto, alabanza y consuelo que puedan expresarse en el mundo. Y digan: Amén.
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא, חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה, לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.
Yehé shelamá rabá min shemayá, jayim vesavá vishuá venejamá veshezavá urfuá ugueulá uslijá vejapará verévaj vehatzalá, lanu ulejol amó Israel, veimrú amén.
Que haya abundante paz desde el cielo, vida, plenitud, salvación, consuelo, liberación, curación, redención, perdón, expiación, alivio y rescate para nosotros y para todo Su pueblo Israel. Y digan: Amén.
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.
Osé shalom bimromav, hu verajamav yaasé shalom alenu veal kol amó Israel, veimrú amén.
Quien hace la paz en Sus alturas, que Él, con Su misericordia, haga la paz sobre nosotros y sobre todo Su pueblo Israel. Y digan: Amén.
Donde el texto dice [nombre] se pronuncia el nombre de la persona y el de su madre. Las opciones separadas por una barra (ben / bat, hijo / hija) se eligen según corresponda.