טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב, וְיוֹם הַמָּוֶת מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ. סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע, אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת מִצְוֺתָיו שְׁמוֹר, כִּי זֶה כָּל הָאָדָם. יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד, יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם.
Tov shem mishémen tov, veyom hamávet miyom hivaldó. Sof davar hakol nishmá; et haElohim yerá veet mitzvotav shemor, ki ze kol haadam. Yaalzú jasidim bejavod; yeranenú al mishkevotam.
Mejor es un buen nombre que el buen óleo, y el día de la muerte que el día del nacimiento. La conclusión de todo: teme a Dios y observa Sus mandamientos, porque esto es la totalidad del ser humano. Alégrense los piadosos con honor y canten sobre sus lechos.
מְנוּחָה נְכוֹנָה בִּישִׁיבָה עֶלְיוֹנָה, תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלַת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים, כְּזֹהַר הָרָקִיעַ מְאִירִים וּמַזְהִירִים; וְחִלּוּץ עֲצָמוֹת, וְכַפָּרַת אֲשָׁמוֹת, וְהַרְחָקַת פֶּשַׁע, וְהַקְרָבַת יֶשַׁע, וְהַמְלָטָה וַחֲנִינָה מִלִּפְנֵי צוּר שׁוֹכֵן מְעוֹנָה.
Menujá nejoná bishivá elyoná, tájat kanféi hashjiná, bemaalat kedoshim utehorim, kezóhar harakía meirím umazhirím; vejilutz atzamot, vejaparat ashamot, veharjakat pésha, vehakravat yésha, vejemlá vajaniná milifné Tzur shojén meoná.
Que tenga un descanso perfecto en la morada superior, bajo las alas de la Presencia Divina, entre santos y puros que iluminan y resplandecen como el firmamento; liberación, expiación de culpas, alejamiento del pecado, cercanía de la salvación, compasión y gracia ante la Roca que habita en las alturas.
וְחֻלְקָא טָבָא לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. שָׁם תְּהֵא מְנָת וּמְחִיצַת וִישִׁיבַת נֶפֶשׁ הַשֵּׁם הַטּוֹב וְהַכָּבוֹד שֶׁל [שֵׁם] בֶּן / בַּת [שֵׁם הָאֵם].
Vejulaká tavá lejayéi haolam habá. Sham tehé menat umejitzat vishivat néfesh hashem hatov vehakavod shel [nombre], ben / bat [nombre de la madre].
Y una buena porción en la vida del mundo venidero. Que allí esté la morada y el reposo del alma de [nombre], hijo/a de [nombre de la madre].
רוּחַ יְיָ תְּנִיחֶנּוּ / תְּנִיחֶנָּה בְּגַן עֵדֶן, דֵּיתְפַּטַּר / דֵּיתְפַּטְּרָה מִן עָלְמָא הָדֵין כִּרְעוּת אֱלָהָנָא, מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא.
Rúaj Adonai tenijénu / tenijéna began Éden, deitpetar / deitpetará min almá hadén kirút Elahána, maréi shemayá veará.
Que el espíritu del Eterno lo/la haga descansar en el Jardín del Edén, pues partió de este mundo conforme a la voluntad de nuestro Dios, Señor del cielo y de la tierra.
מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים בְּרַחֲמָיו יְרַחֵם עָלָיו / עָלֶיהָ, וְיָחוּס וְיַחְמֹל עָלָיו / עָלֶיהָ. בְּרַחֲמָיו יַסְתִּירֵהוּ / יַסְתִּירֶהָ בְּצֵל כְּנָפָיו וּבְסֵתֶר אָהֳלוֹ, לַחֲזוֹת בְּנֹעַם יְיָ וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ.
Mélej maljéi hamelajim berajamav yerajem alav / aléha, veyajús veyajmol alav / aléha. Berajamav yastiréhu / yastiréha betzel kenafav uveséter oholó, lajázot benóam Adonai ulevaker behejaló.
Que el Rey de reyes, en Su misericordia, se apiade y tenga compasión de él/ella; que lo/la oculte bajo la sombra de Sus alas y en el resguardo de Su morada, para contemplar la dulzura del Eterno y visitar Su Santuario.
וּלְקֵץ הַיָּמִין יַעֲמִידֵהוּ / יַעֲמִידָהּ, וּמִנַּחַל עֲדָנָיו יַשְׁקֵהוּ / יַשְׁקֶהָ. וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים נִשְׁמָתוֹ / נִשְׁמָתָהּ, וְיָשִׂים כְּבוֹד מְנוּחָתוֹ / מְנוּחָתָהּ, לֵאמֹר: יְיָ הוּא נַחֲלָתוֹ / נַחֲלָתָהּ.
Ulekétz hayamín yaamidéhu / yaamidéha, uminájal adanav yashkéhu / yashkéha. Veyitzror bitzror hajayim nishmató / nishmatá, veyasim kevod menujató / menujatá, lemor: Adonai hu najalató / najalatá.
Que al final de los días lo/la levante y le dé de beber del río de Sus delicias; que una su alma al vínculo de la vida y disponga con honor su descanso, proclamando: el Eterno es su heredad.
וְיִלְוֶה / וְתִלְוֶה אֵלָיו / אֵלֶיהָ שָׁלוֹם, וְעַל מִשְׁכָּבוֹ / מִשְׁכָּבָהּ יִהְיֶה שָׁלוֹם, כַּכָּתוּב: יָבוֹא שָׁלוֹם, יָנוּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם, הֹלֵךְ נְכֹחוֹ.
Veyilavé / vetilavé elav / eléha hashalom, veal mishkavó / mishkavá yihyé shalom, kakatuv: yavó shalom, yanuju al mishkevotam, holej nejojó.
Que la paz lo/la acompañe y haya paz sobre su lecho, como está escrito: ‘Entrará en paz; descansarán sobre sus lechos quienes andan con rectitud’.
הוּא / הִיא וְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַשּׁוֹכְבִים עִמּוֹ / עִמָּהּ, כֻּלָּם יִהְיוּ בִּכְלַל הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת. וְכֵן יְהִי רָצוֹן, וְנֹאמַר אָמֵן.
Hu / hi vejol benéi Israel hashojevím imó / imá, kulam yihyú bijlal harajamim vehaselijot. Vején yehí ratzón, venomar amén.
Que él/ella y todos los hijos de Israel que descansan a su lado sean incluidos en la misericordia y el perdón. Que así sea Su voluntad. Y digamos: Amén.
Donde el texto dice [nombre] se pronuncia el nombre de la persona y el de su madre. Las opciones separadas por una barra (ben / bat, hijo / hija) se eligen según corresponda.